原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
根据杰克·艾德斯坦的回忆录 《东京罪恶:报道日本警务的美国记者》改编
东 京 罪 恶 第一季 第四集
萨曼莎小姐 Samantha-san!
您完全晒黑了呀 You're looking tan and rested.
看来夏威夷很好玩 Hawaii agrees with you.
确实很开心 下次我们一起去吧 It was fun! Let's all go together next time!
好 Yes!
指陪伴吃晚饭并回俱乐部喝酒 消费的收费较高的陪侍方式
今晚我收到第二个同伴要求了 Got my second dohan request of the night.
这周会很忙啊 Going to be a busy week.
去捞他们的钱吧 Go get 'em.
性价比这么高的地方 很快就租出去 It won't last. Not at this price.
我要了 I'll take it.
翻 译 哈里不是波特 murky
翻 译 nemonini tong大梨
我们要去哪里 Where are we going?
翻 译 四畹饭 Leah 易碎的绝对
校 对 苏葵
时间轴 噃噃 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
来吧 Come.
妈的 Shit.
辛苦了
他来了 He is here.
你 进去 You. Go in.
对不起 Excuse me.
艾德斯坦先生来了 Mr. Adelstein is here.
谢谢你接受了我的邀请 Thank you for accepting my invitation.
你知道我是谁吗 You know who I am?
你是石田仁先生 You're Hitoshi Ishida.
田中耕一先生的副手 Koichi Tanaka's right hand
千原会犯罪家族的实际领袖 对吧 and de facto head of the Chihara-kai crime family.
请坐吧 Please sit.
打扰了 Pardon me.
告辞 Excuse me.
请吧 Please.
讲日语也可以 I speak Japanese.
你是我的客人 You are my guest.
让我对你表示尊重吧 Let me show you my respect.
有人告诉我你和警察关系很好 So I am told you are friendly with police.
谁告诉你的 Who told you that?
像你一样 我们也要保护线人 Like you, we protect our sources.
我和警察的关系也不错 I am also friendly with police.
每周他们都会来我办公室 Every week, they come to my office.
我给他们敬茶 我们一起喝 I serve them tea. We drink together.
但近来 他们都不碰茶杯了 But lately, they will not touch it.
他们声称听说 They say they have heard
我在给一名警察行贿 I am bribing a cop.
"如果我们接受了你的任何东西 "If we accept anything from you,
那我们看起来就是你行贿的对象了" it will look like we are the ones you are bribing."
与此同时 我的人看到警察拒绝我的茶 Meanwhile, my men see the cops refusing my tea
就会认为我是警察的线人 and think it means I am informant for police.
他们为什么会这么认为 Why would they think that?
有人散布了谣言 Someone has started a rumor
那个谣言第一导致警察觉得 that, one, makes police think
我在贿赂警察 I am bribing cops,
第二 让我的人觉得 and, two, makes my men think
我是警察的线人 I am informant for the cops.
两点都不是真的 Neither is true,
但这种印象 but the perception
无法否认 is undeniable.
如果那种印象无法改变呢 And if that perception doesn't change?
那要不了多久 Then someday soon,
我的人会逼着我 my men will make me
给自己挖坟 dig my own grave
然后拿枪对着我...砰 and shoot me...boom.
当头一枪 in the head.
那...那样的处境可不太妙 Well, that's-- that's a tough spot.
我有个手下告诉我 One of my men tells me
你在警察里的朋友手眼通天 your friends on the force are very connected.
如果你能说服他们 If you could persuade them
找出这个谣言的来源... to find the source of this rumor...
我会终生感激不尽 You would have my undying gratitude.
你跟你的老大说我什么了 What did you tell your boss about me?
我在新闻上看见你了 I saw you on the news,
闹事之后 和警察讲话 after the riot, talking to the cops.
我告诉他我认识你 I tell him I know you.
-那我谢谢你了 -不客气 - Well, thanks a lot. - You're welcome.
哥们 我是个记者 Dude, I'm a journalist,
所以我不能被人看到我在给黑道帮忙 so I can't really be seen doing favors for yakuza.
仁得到情报 你有了新的消息来源 Ishida gets information, you get new source.
对大家都有好处 Would be good for everyone.
真的假的 Seriously?
什么 What?
你还喜欢后街男孩呢 You're into Backstreet?
后街男孩是世界上最棒的乐队 Backstreet is the best band in the world.
天啊 Oh, man.
如果你喜欢这类的音乐 All right, if you like this kind of music,
那你应该去听听超级男孩 you should check out 'NSYNC.
-超级男孩 -对 - 'Nsync? - Yes.
超级男孩不过是模仿者 后街男孩才是原创 'NSYNC is imitators. Backstreet is original.
这首是经典 This is masterpiece.
这是经典 It's a masterpiece?
超级男孩绝不会有胆量 'NSYNC will never have the guts to do
写一首歌 讲述男人和女人做那个 a song about a man and a woman doing that.
做哪个 Doing what?
那个 做那个 That. Doing that.
-做哪个 -"我想要这种方式" - Doing what? - "I want it that way."
知道了吧 You know?
不 这首歌不是讲那个的 No, that's not what this song's about.
-歌词上写着呢 -没有 不是的 - It's in the words. - No, it's not.
歌词说的不是那些 That's not what it's about.
-闭嘴 你个老外 -真的不是 - Shut up, gaijin boy. - It's not about that.
你知道个屁 You know nothing.
一直没机会谢谢你那天的晚餐呢 Never got to thank you for dinner the other night.
-不用客气 -我得还你这个人情 - My pleasure. - Let me pay you back.
你想学真正的合气道吗 You want to learn real aikido?
来我们武馆 Come to our house dojo,
学点传统的合气道 learn some old-school aikijutsu.
当然好 片桐先生 Sure, why not? Katagiri-san!
后面他就开始跟我说 And the next thing I know, he starts telling me
他现在遇到了一个问题 that right now he has this problem
警察们不愿意喝他的茶 because the cops won't touch the tea he offers them
因为他觉得有人在散播谣言 because he thinks somebody is spreading a rumor
让他看起来像是警察的线人 trying to make him look like a police informant.
他还说 And he said that
如果他坐视不管的话 if he doesn't do anything about it,
他会被杀 that he's gonna get killed.
-他说得没错 -如果他被杀了会怎么样 - He's right. - And what if he gets killed?
如果石田死了 户泽就会取而代之 If Ishida dies, Tozawa will move in.
他已经在试水了 He's already been testing the waters.
就像那次在歌舞伎町酒吧 是吗 Like the bar in Kabukicho, right?
还有别的事情 Among other things.
比如 Such as?
我把文件夹都给你了 有进展吗 I gave you the folder. Any progress?
我在查了 我今天就去查 I'm working on it. Today, I'm gonna work on it.
好好查 Work harder.
我去调查是谁在散播关于石田的谣言 I'll look into who's spreading this rumor about Ishida,
-但什么都不准报道 -不准报道 - but don't write anything about it... - Anything about it.
你不用每次都说一遍 You don't have to tell me every time.
杰克 出什么事了 Jake, what happened?
我们还以为你死了呢 We thought you were dead.
-我们担心死了 -谢谢 - We were very concerned. - Oh, thank you.
感谢你的关心 我没事 I appreciate your concern. I'm okay.
你们知道后街男孩的那首歌吗 Hey, you guys know that song by the Backstreet Boys,
《我想要这种方式》 "I Want It That Way"?
说的是那件事吗 你知道吗 Is that way-- is that, you know?
当然是了啊 Duh. Of course.
所有人都知道 Everyone knows that.
-所以到底怎么了 -我过一会再告诉你 - So what happened? - I'll tell you later.
好 我带一些回家 Yes, I'll bring some home.
我保证 会的 I promise. I will.
好 我得挂了 再见 All right... I'm hanging up. Bye.
什么事 What?
我知道我应该去调查新宿区的那起纵火案 So I know I'm supposed to be on the Shinjuku arson thing,
但是在歌舞伎町自焚的那个男人 but that guy who set himself on fire in Kabukicho
还有在郊区被捅的那个人 and the guy who was stabbed out in the suburbs,
他们都欠了同一家借贷公司的钱 they were both in debt to the same loan company.
东京全是身上负债的人 Tokyo is filled with people in debt.
-别再调查了 -还有别的线索 - Enough with this. - There's more.
被捅的那个人 The stabbed guy,
就在他被杀之前 他还找了一个律师 he was speaking to a lawyer about bringing up a case
打算起诉那家借贷公司 against that loan company right before he was killed.
他不是被一个黑帮喽喽杀掉的吗 Wasn't he killed by a random yakuza?
我有消息称 Well, I have a source that says
或许这不是偶然事件 it might not have been so random.
被捅的这人在四处调查 The stabbed guy was digging around,
调查了很多问题 asking a lot of questions,
这里是他查出来的东西 and this is some of what he dug up.
这里有值得追踪的线索 对吧 There's something worth chasing here, right?
我去和自焚那个人的遗孀聊了聊 I went and I spoke to the widow of the burned guy--
杰克 他们有名字 Jake, they have names.
里村太太 Mrs. Satomura.
她给我听了他们在答录机里留的消息 And she played me messages that they left on their machine
对方教唆他丈夫去自杀 telling the husband to go kill himself.
讲得也并不隐晦 Like, they were not subtle.
几周之前有一则新闻 There was a story run a few weeks ago.
町屋的一起自杀案 A suicide in Machiya.
女性美容师 因无法还贷自杀
这里 上面说 Here--it says,
"受害人欠了消费信贷公司的钱 "The victim owed the money to a consumer credit loan company.
他们发出了威胁" They made threats."
怎么了 What?
你真是记忆力惊人 Your memory is freakishly good.
多吃点鱼 对脑子好 Eat more fish. Good for this.
你听 Listen.
"据她丈夫所说 "According to her husband,
高利贷公司每天打电话来 "the loan sharks called every day
教唆她自杀" encouraging her to kill herself."
栗原 筱原 Kurihira! Shinohara!
-在 -在 - Hai. - Hai
去法务部查一下这个公司的地址 Go to the legal bureau and pull the company's address,
和社长的名字 任何能查到的东西 CEO's name, anything you can get.
是 Hai.
你来不来 杰克 Are you coming, Jake?
去 Yeah.
-再见 -好
谢谢你借给我用 Hey, thanks for letting me borrow this.
你这周白天有时间吗 You got any free daytime this week?
我有事要跟你说 不能在这说 Something I want to talk to you about, just off campus.
是什么秘密吗 Ooo, mysterious.
不是那样 Not mysterious.
机会 Opportunity.
好 Sure.
-打给我 -好 - Call me! - Okay.
晚安 Good night.
-辛苦了 明天见 -再见 - See you tomorrow. - Bye.
你是觉得我傻吗 You think I'm stupid?
我知道你想干什么 想自己另立门户 I know what you're up to. Trying to start your own club.
还要把我的姑娘带走 Stealing my girls?
这城里没人能 No one makes a move in this town
瞒着我搞小动作 贱人 without me hearing about it, bitch.
好吧 我不知道你跟谁谈过 Okay, I don't know who you've been talking to,
但这太荒谬了 but that's ridiculous.
我在这里能赚到一大笔现金 不用交税 I make a fortune in cash here. No taxes.
不用处理狗血事件 我为什么要自找麻烦 No drama to deal with. Why would I want the hassle?
我能走了吗 Can I go now?
无脑的玛丽 Fucking Malee.
敢动我的生意 你会后悔一辈子 Mess with my money, and you'll regret forever.
贱人 Bitch.
她一直... She was...
那么有活力 so full of life.
我们知道你太太欠了很多债 We understand she was in quite a lot of debt,
而且还款有困难 that she had fallen behind in her payments.
所以 So then...
贤淑就该死吗 Hyon-suk deserved to die...
因为她欠债还不起 because she owed money and couldn't pay?!
不 不 No, no...
我的同事没有不尊重的意思 My colleague meant no disrespect.
我们想找到逼死你妻子的人 We want to find the people who pressured your wife
让他们承担责任 and hold them accountable.
你也是韩国人吗 Are you Korean too?
我的祖父母来自镇海 My grandparents are from Jinhae.
镇海 Jinhae...
那里的樱花很有名 The cherry blossoms there are famous.
对 它们美极了 Yes. They are beautiful.
我妻子也是镇海来的 My wife was from Jinhae.
我们以前经常去 We used to go all the time.
让我们帮你吧 Let us help you.
那些人 Those guys...
他们闯进我们家 they came to our home.
如果可以的话 请说日语 In Japanese, if you will.
他们还... They...
去过她工作的美容院 went to the beauty parlor where she worked.
她觉得很羞愧... She was so ashamed...
又害怕 and afraid.
稍等 Wait here a moment.
你会说韩语 You speak Korean?
你竟然能听出来 Good ear.
我觉得我们是强强合作 I guess we make a pretty good team.
正经点 Don't be weird.
催款信 A collection letter.
这是贤淑自杀一周后寄来的 It came a week after Hyon-suk killed herself.
即使她... Even then...
那些混蛋都不放过她 those bastards wouldn't leave her alone.
信友支持株式会社 东京都新宿区南新宿2-13-4
金贤淑小姐
催款通知书
天哪 这里有地址 Holy shit. There's an address.
这是六天前寄出的 It was sent six days ago.
你觉得这家公司还在吗 You think it's still there?
非常感谢 Thank you very much.
节哀顺变 And we are very sorry for your loss.
非常感谢 Thank you very much.
你的大哥 户泽 Your Oyabun, Tozawa...
在到处散播谣言 is spreading a bogus rumor
说石田跟警方勾结 that Ishida is connected to the police,
从而分裂和动摇千原会 in order to divide and destabilize the Chihara-kai.
石田不会坐视不管 Ishida won't take it lying down,
我们将面临一场战争 and then we'll have a war on our hands.
我不能让这种事发生 I can't let that happen.
听好了 这谣言如果是石田的敌人传出来 A rumor like that wouldn't carry much weight
也无所谓了 coming from Ishida's enemy.
但如果是千原会内部传出来的 But if it came from inside the Chihara-kai itself,
就是另一回事了 that's another story.
也就是说 聪明的户泽组长 Meaning your clever boss
已经让千原会的某人叛变了 has managed to flip someone in Ishida's camp.
问题是 谁是叛徒 So, who's the mole?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你可以走了 You're free to go.
等等 Hold on.
你现在放了我 You release me now,
兄弟们会以为我跟你达成了协议 my crew will think I cut a deal.
这也不错 后面就有意思了 That's not bad. It would be interesting.
你能先走吗 我们要用这个房间 Do you mind? We need the room.
他们会杀了我 你明明知道 They'll kill me! You know it.
叛徒 到底是谁 The mole. Who is he?
你喜欢的那个外国陪酒女郎 That gaijin hostess you have a hard-on for?
公爵说她想再开一家俱乐部 Duke says she's looking to open up another club.
去跟她谈谈 确保她知道 人人都会付出代价 Go talk to her. Make sure she knows... Everybody pays.
吓唬吓唬她 Scare her a little.
明白 Understood.
随便你怎么操她 我无所谓 Hey, fuck her all you want, I don't care.
我知道你很有前途 I see a future for you.
但别为一个贱人自毁前程 But don't blow it over some piece of ass.
那家很火 对吗 That's the popular one, right?
对 对 就是那家 Yeah, yeah. That's the one.
不错吧 Is it good?
真的又宽敞又漂亮 It's really spacious and nice.
下次我们一起去 Let's go together next time.
信友支持株式会社
我去过好几家大银行和其他信贷公司 I've gone to the big banks and the other loan companies.
都不愿意借钱给我 No one else will lend to me.
我很绝望 I'm desperate.
我丈夫每个月都赌博 把薪水输得精光 My husband gambles away his paycheck every month.
连电费都付不起了 There's nothing left to pay the bills.
请用 Please.
别担心了 太太 You've come to the right place.
我们不会拒绝任何人 We don't turn anyone away.
我们开始之前你得先签些文件 I'll just need you to sign some papers before we get started.
谢谢 You're so kind.
我不理解 I don't get it.
如果对方不能还钱而自杀的话 So how are they making money off of suicides
那他们是怎么赚钱的呢 when people can't even pay them back?
这些合同大多数好像是人寿保险单 Most of this contract seems to be a life insurance policy.
在银行贷款里 还有这回事 In a bank loan? That's a thing?
说实话 我从没 To be honest, I've never seen
见过这样的事 anything quite like this before.
保险单可以还贷款吗 Do insurance policies pay off on bank loans?
在日本可以 你已经不在堪萨斯了 In Japan they do. You're not in Kansas anymore.
我来自密苏里 I'm from Missouri.
跟堪萨斯完全不一样 You know, Kansas is a completely different,
比密苏里差好多呢 arguably inferior, state.
这里 Here.
"如果当事人死亡 死者的遗产 "In the event of death, decedent's estate
将放弃所有的保险赔偿金 "will relinquish any and all claims to all insurance payouts,
该款项将支付给贷款公司" which shall be paid forthwith to said loan company."
所以他们让受害者签署 So they're getting people to take out
人寿保险单 life insurance policies
然后把获益者改成 and then name the credit company
贷款公司的名字 as the beneficiary.
他们不停上门纠缠受害者 And then they're hounding and harassing them,
把他们逼上绝路 driving them to kill themselves,
用这些条款进行索赔 and collecting all those policies.
老天 他们居然找到了用自杀赚钱的方法 Jesus, they found a way to monetize suicide.
即使是黑道 这也太惨无人道了 Even for yakuza, that's pretty fucking evil.
我也觉得 I'd say so.
抱歉 Sorry.
你不知道我们 You have no idea how many
被迫去了多少家法律事务所 legal affairs bureaus we had to go to.
加上你还不停地绕远路 Plus, all of your time-consuming little detours.
暂停看一下历史建筑 Taking a moment to read the plaque
上面的匾牌不是在绕路 off a historic building is not a "detour."
你们查到地址了吗 Did you find an address?
费了一些力气 It took some effort.
他还保证要跟档案管理员喝咖啡 He had to promise to have coffee with the file clerk
因为她觉得他太帅了 because she thought he was so attractive.
你们看 Voilà!
东京台东区谷田7街16-2号 园田清志 单只股票价格5万日元
公司总部的地址 The address of the corporate headquarters
和社长的名字 and the name of the CEO.
园田清志 天呐 Kiyoshi Sonoda. Holy shit.
-是吧 -我们去拜访他一下 - Right? - Let's pay him a visit.
拿上地图 Get the map.
地图 地图 Map, map, map!
这里 Here?
这里是像社长住的地方吗 Does this look like where a corporate CEO lives?
看看就知道了 Let's check.
你确定这是正确的地址吗 Are you sure this is the right address?
我确定 I'm sure it is.
不好意思 Hai, hai. Sumimasen.
请问这是园田清志的家吗 Is this the home of Kyoshi Sonoda?
是 Hai.
我能跟他说两句话吗 Would it be possible to speak to him?
跟我父亲吗 To my father?
是的 Hai.
抱歉 I'm sorry,
但我的父亲很多年前就不会说话了 but my father has been unable to see guests for years.
我也从来没听说过这道菜 Okay, I'd never heard of the dish, either,
但听说这是来自石川的美食 but apparently it's a delicacy in Ishikawa.
并且深坂先生是一位昆虫学家 And Fukasaka-san is an entomologist.
昆虫学家 Entomologist?
就是学习昆虫的科学家 A scientist who studies insects.
所以当他点这道菜的时候我就想 So when he ordered them I figured,
新挑战 为什么不试一下呢 you know, new adventure. Why not try it?
你比我勇敢多了 You're far braver than I am.
所以你就整个吃下去吗 And so, you--what? Just eat them whole?
他们都不把毒刺去掉 They don't even take the stingers off,
并且大它们很大 and they're huge.
深坂先生说他有一次被扎了 Fukasaka-san said he was stung once
因为靠近蜂巢太近 getting too close to the hive.
感觉像是被射钉枪射中了 Felt like getting hit by a nail gun.
然后他就把烤焦的大黄蜂 And then he pulled the deep-fried hornet
从猪排辣酱油里面夹出来说 out of the tonkatsu sauce and said...
没关系 萨曼莎小姐 Don't worry, Samantha-san,
我报仇雪恨了 I got my revenge.
你的知识面太广了 Your range of knowledge is astonishing.
谢谢 Thank you.
大概就是这份工作最好的地方了 That's the best part of the job.
客人们会送我书 带我听讲座 Clients have given me books, taken me on lectures,
周游日本 trips across Japan.
都是我本不会有的经验 Experiences I really never would have had.
看来你终于找到了 Well, it seems you finally found
适合自己的人生 a life that works for you.
终于 Finally?
但是我很好奇 你牺牲了多少 But I do have to wonder, at what cost?
我不 I don't--
原谅我 松尾先生 我没明白 Forgive me, Matsuo-san. I don't understand.
当一个人排斥自己原本的人生 Well, when one rejects one's life and flees
连夜逃跑 我猜那个人定会一直 in the dead of night, I imagine one would always
感到焦虑不安 对吧 be looking over one's shoulder, wouldn't one?
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
你真的以为自己能一直躲着吗 Did you really think you could hide forever
在你做了那些事后 after what you did?
你现在在想 "我该打包行李逃跑吗 Now you're thinking, "Do I pack a bag and run?
我需要多少现金 How much cash do I need?
刚好能装进我走廊壁橱里的 "Just enough to fit in the small red travel bag
红色小旅行袋里 "In my hallway closet?
还是我需要把床底下的手提箱拿出来" Or will I need the suitcase beneath my bed?"
如果你真的携款逃跑 我会再找到你 And if you do try and run, I'll find you again.
我就是干这行的 It's what I do.
这不是游戏 萨曼莎小姐 This isn't a game, Samantha-san.
这事你只有一次机会 You get one chance to play this right.
我洗耳恭听 I'm listening.
你可不太好找 You were not easy to find.
那些被你偷窃的人认为 The people you stole from believed
你已经彻底离开了日本 you had left Japan entirely,
正如你希望的那样 as you hoped they would.
但我的委托人财力雄厚 人脉广泛 But my client has deep pockets and a wide reach,
他们一定要看到你为自己的罪行付出代价 and they're determined to see you answer for your crimes.
你很幸运 我只关心 Lucky for you, all I'm interested in is
你的自由对你来说值多少钱 how much your freedom is worth to you.
-你想要什么 -等会告诉你 - What do you want? - We'll get to that.
吃完晚饭再说 Let's finish our dinner.
我才不要坐在这里听你胡扯 I'm not sitting here for this shit.
晚餐很愉快 但我得去工作了 This has been a lovely dinner, but I need to get to work.
他们不会善罢甘休 我也不会 This isn't going away, and neither am I.
所以我劝你 萨曼莎 So I urge you, Samantha,
想想你会损失什么 to consider everything you have to lose here.
正如你们的人所说"做出正确选择" And as your people would say, "Choose the right."
干杯 敬死胡同 Kanpai. Here's to dead-ends.
但这个叫园田的家伙 But this Sonoda guy
肯定和这事有联系 对吧 has got to be connected somehow, right?
没有 这才是关键 No, that's the point.
他只是公司文件上的一个名字 He's just the name on the corporate document.
所以我们现在该怎么办 So what do we do now?
按兵不动 Nothing.
什么都不做吗 Nothing?
你打算这么干坐着 You're just gonna sit there
任由黑道从自杀的人身上赚钱吗 and let the yakuza make bank off people killing themselves?
-我们还有时间 -别说了 - We still have time. - Stop!
我不需要别人说服我 I don't need convincing.
你说"这里有值得追逐的东西" You said, "There's something here worth chasing."
你说得对 相信我 You're right. Trust me.
当你想要的东西太多时 When you want something too much,
你可能会因为分心而错过一些东西 you can get so distracted that you miss things,
而这个报道太重要 不能出错 and this story is too important to get wrong.
对 你说得没错 Yeah, you're right.
只是 他们对这些人的所作所为 It's just... what they're doing to these people
惨无人道 is horrible.
即使如此 Even so...
这不是我们手里唯一的新闻 this isn't the only story on my plate or yours.
耐心点 Be patient.
把精力放回纵火案上 好吗 Get back to the arson story, okay?
明调新闻社会部 Meicho Shimbun, City Desk.
斗真警探 谢谢你回我电话 Detective Toma, thank you for returning my call.
我想问你什么时候有空 I was wondering when you might be free.
小女孩说 As the girl said,
我告诉过你那些老好人的事 I told you about those who are overly nice.
女孩把手放在窗户上 And the girl placed her hands on the window.
她问 什么动物是白色 毛茸茸 美味 She asked, who is white, fluffy, tasty,
还比狼聪明 and smarter than a wolf?
那就是我 她说道 That is me, she said.
然后她就把窗户关上了 And she closed the window.
故事结束 The end.
好了 我们睡吧 That's it. Let's sleep.
再多读点嘛 Read some more!
该睡觉了 诗乃 睡吧 It's time to sleep. Shino, let's go to your bed.
那再唱首歌 Then do the song!
唱青蛙之歌吧 Frog song, please.
真拿你们没办法 Ah. Right. Okay.
马上来 One second.
我进来了 I'm coming in!
我不是说了吗 Didn't I tell you
敢耍我的话你会后悔 you'd regret it if you fucked with me?
滚出去 Get out.
马上 Now.
你要开始对我动粗了吗 Is this the part where you rough me up?
你知道有多少女孩来日本 You know how many girls come to Japan,
想靠陪酒挣钱吗 try and make money in the mizu-shobai?
我知道 Yeah, I do.
我知道她们有多少人 I know exactly how many
从哪里来 她们要什么 and where they're from, what they're looking for.
我老板也知道这一点 他说 My boss knows this, too, and he says,
"不按规矩办事的女孩 "Girls who don't play by the rules
不会有好结果" can meet unfortunate ends."
别威胁我 Don't fucking threaten me.
我不是你的敌人 I'm not the enemy.
明白吗 我想保护你 Understand? I'm trying to protect you.
我看起来像个落难的少女吗 Do I look like a fucking damsel in distress?
如果我需要保护 If I need protection,
我要的人需要比你强得多 I can do a hell of a lot better than you.
她不在这 She's not here.
萨曼莎吗 Samantha?
你找到我老板要的情报了吗 You get that information for my boss yet?
还在找 I'm working on it.
但我不明白的是 Here's what I don't get, though.
即使我能从我线人那里得到消息 Even if I do manage to get something from my source...
你老板怎么知道 how's your boss supposed to know
这些信息是否正确 the information's any good?
如果信息有误 我们就唯你是问 Because if it isn't, we'll come after you.
我更有动力了 That's good motivation.
我们走吧 Let's get the fuck out of here.
谢了 Thanks.
好的 那我恭敬不如从命 一点点 All right, I'll have some too. Just a little.
我会慢慢抿的 I'll be sipping mine.
再一次 敬惠美酱 干杯 Once again, to Emi-chan. Kanpai!
干杯 To Emi-chan. Kanpai!
我们要敬多少次呀 How many times are we toasting?
这是第四次 This is the fourth.
你看起来不错 你有男朋友了吗 You're looking good. You got a boyfriend?
我打赌你一定有很多男朋友 I bet you got a lot of boyfriends.
我希望你们能帮我查看些东西 I was hoping you could take a look at something for me.
这个 This...
-我记得她 -是个美人啊 - Oh, yeah, I remember her. - She was cute.
你喜欢这种类型啊 If you like that type.
这是最近发生的案子是吗 It happened just recently, right?
是的 Yeah.
但当我读到认罪书时 But when I read the confession--
等下 我有点糊涂了 Wait, I'm confused.
你是怎么拿到认罪书的 How did you get ahold of the confession?
我是怎么拿到的呢 Hmm. How did I?
你真行啊 Thatta girl.
训练的不错 Got her trained, huh?
斗真警探的女儿怎么样了 16岁了吧 How's your daughter, Detective Toma? 16 now?
她一定很为你这个刑警爸爸骄傲吧 She must be so proud of you.
在认罪书中 嫌犯说打烂了她的头 In the confession, the suspect claims he smashed her head in.
那又怎样 So?
她的头看起来像是被打烂的吗 Does she look like her head was smashed in?
她是被掐死的 She was strangled.
杀她的人应该不会弄错吧 Whoever actually killed her would know that.
听着 这个人自愿的认罪了 Look, this guy confessed. Of his own accord.
结案了 Case closed.
但是 Yeah, but--
你总是在工作 惠美 It's always work with you.
来嘛 放松些 Come on, loosen up.
我们再喝一轮 Let's get another round!
不好意思 Excuse me!
这地方太炫酷了 This place is fucking sick.
冷静点 外国男孩 Hey, be cool, gaijin boy.
我一直很冷静 宝贝 I'm always cool, baby.
不过你人挺好 黑道的生活是什么样 You're cool, though. What's it like to be a yakuza?
你要写报道吗 《和黑道的夜游记》 You are writing an article? "My Night Out With Gangster."
可以吗 Can I?
今晚不准工作 明调 No work tonight, Meicho.
-游戏时间 -游戏时间伙计 - Play time. - Play time, man.
来吧 Come on.
来吧 来释放些压力伙计 Come on. Let's blow off some steam, man.
下面见 I'll meet you down there.
我喜欢你的舞步 I like how you dance.
这样吗 Is that so?
最好的牛郎店
不 明 我讨厌那里 No, Akira, I hate it there.
别这样宝贝 没那么糟 Come on, baby. It can't be that bad.
你这么想是因为在这里你和我在一起 You think that because here you get me,
穿着高跟鞋的女神 fucking goddess in heels.
在我那边 我只能和像乌贼一样臭 At my club, I get these old men
长得像扫把一样的老男人一起 who stink like squid and look like broom.
他们说个不停 我只能假装 They talk, talk, talk, and I have to pretend
对他们说的感兴趣 what they say is interesting.
你让他们感到快乐 你让我感到快乐 You make them happy. You make me happy.
-要再来一瓶吗 -好的 - Should we get another? - Sure.
我最近在想要不要换个地方 I've been thinking lately about going somewhere else.
你想去另一家店工作吗 You want to work at a different club?
不 明 换一家经纪公司 No, Akira. Another agency.
也许我能够重新当模特 Maybe I could try to start work as a model again.
宝贝 我们聊过这个了 Baby, we talked about this.
你太漂亮了 You're so pretty,
但你不适合当模特 but modeling is not working for you.
你在缟玛瑙俱乐部能赚更多的钱 You make more cash at Onyx.
在这里没成功 It didn't work out here,
但也许我能在别的地方接更多工作 but maybe I could find more work somewhere else.
伦敦或者纽约 Maybe London or New York.
等等 等等 等等 你要离开日本 Hold on, hold on, hold on. You leave Japan?
我对你来说就这么不重要吗 That's how little I mean to you?
不 你对我来说就是一切 No. You mean-you mean everything.
那你怎么能离开我 Then how could you leave me?
我以为你和其他人不一样 I thought you were different than all the others.
-也许你也是个骗子 -我没有骗你 - Maybe you're just another liar. - I'm not lying!
-宝贝 -别和我说话 - Hey, baby! - Don't talk to me.
-明 别这样 -波丽娜 - Akira, please. - Hey, Polina.
-玛丽在哪 -我的天 - Where is Malee? - Holy shit!
-她在哪 -你终于来米拉丽娜了 - Where is she? - You finally came to Miralina?
玛丽在哪 Where's Malee?
有人花一百二十万日元 Someone has ordered
点了一瓶卡慕白兰地 a bottle of Camus Tradition for 1.2 million yen!
-她在这吗 -加入我们吧 就五分钟 - Is she here? - Join us, five minutes.
你会见到你的灵魂伴侣 You'll meet your soul mate.
我们保证 我们保证 We promise. We promise.
别来烦我 Mind your own fucking business.
别这么刻薄 Don't be mean.
-玛丽 玛丽 -你来了啊 - Malee. Malee! Hi. - Oh, hi, you're here.
-你搞什么 -什么 - What the fuck? - What?
-你和他说什么了 -谁 - What did you say to him? - Who?
你和他说什么了 什么都没说吗 What'd you say to him? Nothing?
那公爵是怎么知道 Then how the fuck does Duke know
我想开自己的俱乐部 that I'm starting my own club?
-我没有... -别骗我 - I didn't-- - Fuckin' bullshit.
一年 整整一年了 A year. It's been a whole year.
没有任何人知道 根本没有走漏风声 No one knows anything. Zip. Quiet.
-我就和你说了这么一件事 -我只是想保护你 - I say one thing to you-- - I was trying to protect you!
保护我 Protect me?
其他的女孩都很嫉妒你 The other girls are so jealous of you.
我想让她们闭嘴 I want to shut them up,
所以就告诉她们你很快会有自己的夜总会 so I just told them soon you have your own club.
你这个没长脑子的白痴 You vapid, fucking idiot!
黑道现在紧盯着我不放 Now I have the yakuza breathing down my neck
全因为你 because of fucking you!
萨曼莎 Samantha!
你疯了吗 Have you lost your mind?
她摆了我一道 She fucked me.
胡说 这事跟玛丽无关 Hey, bullshit. This isn't about Malee.
我了解你 I know you.
出什么事了 What is going on?
跟我说说 Talk to me.
你帮不了我 You can't help me.
哪间都可以 Whichever.
有好多可选的 There are so many options.
这间呢 This one?
-我选不出来 -快点 - I can't pick. - Oh, come on.
我们选这间吧 Let's pick this one.
好吗 Okay.
你刚才在看什么 What were you watching?
优香 Yuka-chan.
就只看着我 Watch me, and only me.
谢谢 Thank you.
我们还能再见面吗 Could we see each other again sometime?
当然可以 I would like that.
谢谢 Thanks.
谢谢
Thanks.
再见
给你 Here.
随时给我电话 Call me anytime.
再见 Bye-bye.
辛苦你了 还在加班 Burning the midnight oil?
还是有什么理由不想回家吗 Or avoiding going home?
追踪一个新闻线索 目前仍未查清 Chasing a story. It's still out of reach.
加油 你的话 什么线索都能查清楚 Keep after it. I'm confident it won't elude you for long.
谢谢 Thank you.
真希望我的同事们都像部长您一样信任我 I wish my colleagues shared your confidence.
犹疑不决时 相信自己的直觉 When in doubt, follow your instinct.
无论这里的人怎么说 No matter what anyone here says.
从我的经验来看 这最有效 It's worked for me.
一直如此 Always.
一直如此吗 Always?
雇佣你的人是我噢 I hired you, didn't I?
那我先走了 Good night.
辛苦了 Good night to you too.
欢迎光临 佐藤先生 请跟我来 Welcome, Mr. Sato. Please follow me.
-好的 -请这边走
欢迎光临
我想这地方 Hey, I think this place might be
可能有点超出我的承受范围 a little out of my price range, you know?
我请客 My treat.
二位的座位在这边
这是二位的北京烤鸭 Here's your Peking duck.
请慢用
美国什么样 What's it like in America?
这个问题好大 That's a big question.
美国很大 America is big.
但我来自密苏里 But I'm from Missouri.
-密苏里吗 -对 密苏里 - Missouri? - Yeah, Missouri.
-密苏里 -又称"索证之州" - Missouri. - Called the "Show Me State."
-为什么 -我不知道 - Why? - I have no idea.
但我在密苏里州的哥伦比亚市出生长大 But I was born and raised in Columbia, Missouri.
那里是美国的腹地 It's kind of like the heartland.
苹果派 Apple pie.
-苹果派吗 -橄榄球 - Apple pie? - Football.
橄榄球 你是硬汉吗 Football. You are tough guy?
-不是 -好吧 - No. - Hmm.
我之前演音乐剧 I did musicals.
-真的吗 -对 我很厉害 - Seriously? - Yeah. I was good.
你想念密苏里吗 You miss it? Missouri?
想你的家人吗 How about your family?
他们很想我 They miss me.
我妈经常给我打电话 You know, my mom is always calling
想让我感到愧疚 赶快回家 and trying to guilt me into coming home.
这很像日本人 That is so Japanese.
-我知道 -太像日本人了 - I know. - Very Japanese.
兄弟姐妹呢 Brothers and sisters?
-我有个妹妹 -你想她吗 - I got a sister. - You miss her?
你有很多问题 对吗 You got a lot of questions, huh?
你呢 成家了吗 How about you? You got family?
没有 No.
该死 Fuck.
该死 Fuck!
我跟你说 I tell you.
我从未吃过这么好吃的东西 I haven't eaten this good since I don't know.
怎么了 What?
承蒙款待 Thank you for dinner.
别看 Don't look.
表不错 Nice watch.
是江诗丹顿吧 Vacheron Constantin, right?
你这个外国人眼光倒不错 You have a good eye... for a gaijin.
你这个黑道品位倒挺好 You have good taste... for a gangster.
你以为你在和谁说话 Who do you think you're talking to?
放松点 Please relax.
如果需要什么信息 If you ever wanna talk shop...
请随时和我联系 Whenever.
我们这个行业不欢迎记者 Reporters here are not always well liked.
你很快就会发现的 Soon you will find out.
尤其是工作出色的记者 Especially if they're good at their job.
所以这里的好记者有很多敌人吗 So good reporters here have a lot of enemies?
没有敌人的男人算不得男人 A man without enemies is no man at all.
替我向你老大问好 Give my respects to your oyabun.
这不是游戏 萨曼莎小姐 This isn't a game, Samantha-san.
这事你只有一次机会 You get one chance to play this right,
正如你们的人所说"做出正确选择" and as your people would say, "Choose the right."